「永遠に不滅です」「友達の友達がアルカイーダ」──思い違い勘違い

仕事の関係で寺山修司の古い本を読んでいた。長島の引退に触れた項があって「巨人軍は永遠に不滅です」とあった。私もリアルタイムであれを見ていたのに長年勘違いしていたのだが、正しくは「永久に」だ。

ああいう勘違いはどうして起きるのだろう。私も長島引退から十数年「永遠に」だと思っていた。疑ったことがなかった。その種のよくある番組で映像を流し、長島が現実に「永久に」と言っているのに、それでも「ウソ!」と思ったものだった。寺山が勘違いしたまま書いているのを見て、あらためて不思議な気がした。音の感覚として「エイキュー」ではなく「エイエン」だったのだろう。



昨日、れいの鳩山弟のトンデモ発言「ともだちのともだちはアルカイーダ」を、たいして意味もなく引用するとき、「あれは本当に〝ともだち〟だったのか?」と疑問を持ち調べた。そのときの記者会見の様子がYoutubeにあった。外国人プレスとの会見。通訳を通している。「ゆうじん」だった。「友人の友人がアルカイーダ」と鳩山弟は言っている。これもまあどうでもいいことだが覚えておこう。<きっこさん>も「友達の友達」と書いているようだから教えてあげたい(笑)。
これも「ゆうじん」よりも、音として「ともだち」なのだろう。「笑っていいとも」の「ともだちのともだちはみなともだちだ」なんてのの影響もあろう。「ゆうじんのゆうじん」とはあまり使わない。でもそっちが正解。



「エイエンとエイキュー」「トモダチとユウジン」。こういう勘違いはおもしろい。どうでもいいことではあるが、今は便利なネットというものがあるのだから、書く以上はできるだけ正確に書いて行きたい。
関連記事
  1. 2011/12/14(水) 05:18:48|
  2. ことば
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<リコー杯第一期女流王座戦のポスター--日本人よ、この美を堪能せよ! | ホーム | キリンビールCM「ラ党の人々。」──お蔵入りになった勝新太郎主演、つかこうへい演出の作品>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://moneslife.blog.fc2.com/tb.php/607-613959ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

fc2moneslife

Author:fc2moneslife
2001年に始めたサイトMone's World--http://monetimes.web.fc2.com/の出張版ブログ【木屑鈔】Boku-setsu-shouです。
2005年からやっているライブドアブログから引っ越してきました。FC2のサイトは2007年から利用させてもらっていました。これでやっとサイトもブログもFC2で統一です。
メールは、moneslife2000@kpe.biglobe.ne.jpまで。

最新記事

カテゴリ

未分類 (0)
大相撲 (32)
落語 (6)
生活 (84)
パソコン (78)
ことば (41)
読書 (29)
音楽 (50)
政治 (200)
テレビ (27)
インターネット (91)
漢字 (6)
オリンピック (11)
マスコミ (46)
NHK (2)
プロレス (6)
世相 (91)
総理大臣 (7)
映画 (21)
スポーツ (8)
園芸 (3)
将棋 (69)
Jazz (7)
競馬 (19)
芸能 (32)
旅行 (10)
格闘技 (4)
漫画 (14)
橋下徹 (16)
タバコ (4)
Rock (2)
中共 (11)
宗教 (9)
週刊誌 (7)
皇室 (9)
地震 (39)
台湾 (5)
石原慎太郎 (10)
CM (2)
きっこ (23)
地デジ (7)
朝鮮 (23)
国民栄誉賞 (2)
ツイッター (8)
女子サッカー (1)
野田聖子 (9)
訃報 (10)
ブログ (11)
飲食 (11)
電王戦 (2)
竹島 (9)
靖國神社 (6)
デヴィ夫人 (6)
酒 (4)
節電 (1)
ホッピー (5)
小沢一郎 (9)
Windows8 (2)
たかじん (5)
島耕作 (1)
物品 (3)
テレサ・テン (2)
選挙 (8)
佐川急便 (8)
猫 (1)
白川道 (1)
サヨク (14)
麻雀 (1)
郵便 (1)
通販 (1)
Asus Memopad (1)
文章 (2)
携帯電話 (1)

月別アーカイブ

カテゴリ別記事一覧

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する